2 Samuel 14:6 And indeed to your maidservant are two sons, and they both quarreled in the field, and there was no one for rescuing between them, and the one hit his one brother, and killed him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 And G1065 indeed G3588 to G1399 your maidservant G1473 G1417 are two G5207 sons, G2532 and G3164 they [²quarreled G297 ¹both] G1722 in G3588 the G68 field, G2532 and G3756 there was no one G1510.7.3 G3588 G1807 for rescuing G303.1 between G1473 them, G2532 and G3817 [³hit G3588 ¹the G1520 ²one] G3588 G1520 [²one G80 ³brother G1473 ¹his], G2532 and G2289 killed him. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G2532 και G1065 γε G3588 τη G1399 δούλη σου G1473 G1417 δύο G5207 υιοί G2532 και G3164 εμαχέσαντο G297 αμφότεροι G1722 εν G3588 τω G68 αγρώ G2532 και G3756 ουκ ην G1510.7.3 G3588 ο G1807 εξαιρούμενος G303.1 αναμέσον G1473 αυτών G2532 και G3817 έπαισεν G3588 ο G1520 εις G3588 τον G1520 ένα G80 αδελφόν G1473 αυτού G2532 και G2289 εθανάτωσε αυτόν G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G2532 CONJ και G1065 PRT γε G3588 T-DSF τη G1399 N-DSF δουλη G4771 P-GS σου G1417 N-NUI δυο G5207 N-NPM υιοι G2532 CONJ και G3164 V-AMI-3P εμαχεσαντο A-NPM αμφοτεροι G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G68 N-DSM αγρω G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1510 V-IAI-3S ην G3588 T-NSM ο G1807 V-PMPNS εξαιρουμενος G303 PREP ανα G3319 A-ASM μεσον G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G3815 V-AAI-3S επαισεν G3588 T-NSM ο G1519 N-NUI εις G3588 T-ASM τον G80 N-ASM αδελφον G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G2289 V-AAI-3S εθανατωσεν G846 D-ASM αυτον

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ ולשׁפחתך שׁני בנים וינצו שׁניהם בשׂדה ואין מציל ביניהם ויכו האחד את האחד וימת אתו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H8198 ולשׁפחתך And thy handmaid H8147 שׁני had two H1121 בנים sons, H5327 וינצו strove together H8147 שׁניהם and they two H7704 בשׂדה in the field, H369 ואין and none H5337 מציל to part H996 ביניהם to part H5221 ויכו smote H259 האחד them, but the one H853 את H259 האחד the other, H4191 וימת and slew H853 אתו׃

new⁽ⁱ⁾

6 H8198 And thy handmaid H8147 had two H1121 sons, H8147 and they two H5327 [H8735] strove together H7704 in the field, H5337 [H8688] and there was none to part H259 them, but the one H5221 [H8686] smote H259 the other, H4191 [H8686] and slew him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ et ancillae tuae erant duo filii qui rixati sunt adversum se in agro nullusque erat qui eos prohibere posset et percussit alter alterum et interfecit eum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Et ancillæ tuæ erant duo filii: qui rixati sunt adversum se in agro, nullusque erat qui eos prohibere posset: et percussit alter alterum, et interfecit eum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ and tweyne sones weren of thin handmayde, whiche debatiden ayens hem silf in the feeld, and `noon was that myyte forbede hem, and oon smoot `the tother, and killide hym.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ And thy handmayde had two sonnes, which stroue together in the felde: and whyle there was noman to parte the a sunder, the one smote the other, and slewe him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ And thy handmaid had two sons which fought together in the fields where was no man to go between them, and the one slew the other.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ And thy handmayde had two sonnes which fought together in the feldes where was no man to go betwene them, & the one slewe the other.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ And thy handmayde had two sonnes, and they two fought together in the felde, (where was no man to go betwene them) but the one smote the other and slewe hym.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ And thine handmayd had two sonnes, and they two stroue together in the fielde: (and there was none to part them) so the one smote the other, and slew him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ And thy hande mayde had two sonnes, and they two fought together in the fielde, where was no man to go betweene them, but the one smote the other, and slue him

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ And thy handmaid had two sons: and they quarrelled with each other in the field, and there was none to part them: and the one struck the other, and slew him.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And thy handmaid had two sons, and they two strove together in the field, and there was none to part them, but the one smote the other, and slew him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ And thy handmaid had two sons, and they two strove together in the field, and there was none to part them, but the one smote the other, and slew him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8198 And thy handmaid H8147 had two H1121 sons H8147 , and they two H5327 strove together [H8735] H7704 in the field H5337 , and there was none to part [H8688] H259 them, but the one H5221 smote [H8686] H259 the other H4191 , and slew [H8686] him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ And thy servant had two sons, and they quarrelled in the field, and there was none to part them, and one of them smote the other; his brother, and killed him.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ And thy handmaid had two sons, and they two strove together in the field, and there was none to part them, but the one smote the other and slew him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8198 And thy handmaid H8147 had two H1121 sons H8147 , and they two H5327 [H8735] strove together H7704 in the field H5337 [H8688] , and there was none to part H259 them, but the one H5221 [H8686] smote H259 the other H4191 [H8686] , and slew him.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ And moreover thy handmaid had two sons, and they fought together in the field, and there was no one to part them; and the one smote the other his brother, and slew him.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Ἡ δὲ εἶπε, καὶ μάλα γυνὴ χήρα ἐγώ εἰμι, καὶ ἀπέθανεν ὁ ἀνήρ μου. Καί γε τῇ δούλῃ σου δύο υἱοί, καὶ ἐμαχέσαντο ἀμφότεροι ἐν τῷ ἀγρῷ, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐξαιρούμενος ἀναμέσον αὐτῶν· καὶ ἔπαισεν ὁ εἷς τὸν ἕνα ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ ἐθανάτωσεν αὐτόν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ And thy hand-maid had two sons, and they two quarreled together in the field, and there was no one between them to help either; so the one smote the other, and slew him.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ and thy maid-servant hath two sons; and they strive both of them in a field, and there is no deliverer between them, and the one smiteth the other, and putteth him to death;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ And to thy servant two sons, and they two will strive in the field, and none delivering between them; and the one will smite the one and kill him.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ And thy bondmaid had two sons, and they two strove together in the field, and there was none to part them, but the one smote the other and slew him.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ And thy handmaid had two sons, and they two strove together in the field, and there was none to part them, but the one smote the other, and killed him.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ And thy handmaid had two sons, and they two strove together in the field, and there was none to part them, but the one smote the other, and killed him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8198 And thy handmaid H8147 had two H1121 sons, H8147 and they two H5327 strove together H7704 in the field, H5337 and there was none to part H259 them, but the one H5221 smote H259 the other, H4191 and killed him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ And thy handmaid had two sons, and they two strove together in the field, and there was none to part them, but the one smote the other, and killed him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ Now, thy maidservant, had two sons, and they two strove together in the field, with none to tear them apart,––so the one smote the other, and slew him.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ and your maid-servant has two sons; and they strive both of them in a field, and there is no deliverer between them, and the one smites the other, and puts him to death;"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ And I had two sons, and the two of them had a fight in the field, and there was no one to come between them, and one with a blow put the other to death.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And your handmaid had two sons, and the two of them fought together in the field. And there was no deliverer between them, but the one struck the other and killed him.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ And your servant had two sons. And the two of them fought in the field, and there was no deliverer between them. And the one struck the other, and killed him.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ and your maid has two sons and the two strive in the field and there is no rescuer between them, and the one smites the first and deathifies him:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ And thy handmaid had two sons, and they two strove together in the field, and there was none to part them, but the one smote the other, and killed him.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Your servant had two sons, and they both fought together in the field, and there was no one to part them, but the one struck the other, and killed him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8198 Your handmaid H8147 had two H1121 sons, H8147 and they both H5327 fought together H7704 in the field, H5337 and there was no one to part H259 them, but the one H5221 struck H259 the other, H5221 and killed him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Your handmaid had two sons, and they both fought together in the field, and there was no one to part them, but the one struck the other, and killed him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And your handmaid had two sons, and they two strove together in the field, and there was none to part them, but the one smote the other, and slew him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8198 And your handmaid H8147 had two H1121 sons, H8147 and they two H5327 strove H7704 together in the field, H369 and there was none H5337 to part H259 them, but the one H5221 smote H259 the other, H4191 and slew him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And your handmaid had two sons, and they two strove together in the field, and there was none to part them, but the one struck the other, and slew him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And your handmaid had two sons, and they two strove together in the field, and there was none to part them, but the one stroke the other, and slew him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ And your handmaid had two sons, and they two strove together in the field, and there was none to part them, but the one smote the other, and slew him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8198 And your handmaid H8147 had two H1121 sons, H8147 and they two H5327 argued together H7704 in the field, H5337 and there was none to part H259 them, but the one H5221 struck H259 the other, H4191 and killed him.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And thy handmaid had two sons, and the two strove together in the field, and there was no one to part them, but the one smote the other and slew him.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ And moreover your handmaid had two sons, and they fought together in the field, and there was no one to part them; and the one struck down the other, his brother, and killed him.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ And moreover your handmaid had two sons, and they fought together in the field, and there was no one to part them; and the one struck the other his brother, and killed him.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ »I had two sons who fought with each other in the field. There was no one to separate them. One killed the other.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ “Your humble servant used to have two sons, but they got into a fight out in the field. Because there was no one to keep them apart, one of them attacked the other and killed him.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Your servant had two sons, and they both fought in the open field, and there was no one _⌊to part them_⌋.* One struck the other and killed him.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ And your maidservant had two sons who were fighting in the field with no one to separate them, and one struck the other and killed him.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ And your maidservant had two sons who were fighting in the field with no one to separate them, and one struck the other and killed him.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And your handmaid had two sons and they two strove together in the field and there was none to part them, but the one killed* the other and killed him.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ Your servant had two sons, and they both fought in the open field, and there was no one to part them. One struck the other and killed him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ und deine Magd hatte zween Söhne, die zankten miteinander auf dem Felde, und da kein Retter war, schlug einer den andern und tötete ihn.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8198 und deine Magd H1121 hatte zween Söhne H5327 , die zankten H259 miteinander auf dem H7704 Felde H5337 , und da kein Retter H5221 war, schlug H259 einer H4191 den andern und tötete ihn.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Und deine Magd hatte zwei Söhne, die zankten miteinander auf dem Felde, und da kein Retter war, schlug einer den andern und tötete ihn.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8198 Und deine Magd H8147 hatte zwei H1121 Söhne H8147 , die H5327 zankten miteinander H7704 auf dem Felde H5337 , und da kein Retter H5221 war, schlug H259 einer H259 den andern H4191 und tötete ihn.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Und deine Magd hatte zwei Söhne, und sie zankten sich beide auf dem Felde, und niemand war da, der rettend dazwischentrat; und der eine schlug den anderen und tötete ihn.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Und deine Magd hatte zwei Söhne, und sie zankten sich beide auf dem Felde, und niemand war da, der rettend dazwischentrat; W. und kein Rettender zwischen ihnen und der eine schlug den anderen und tötete ihn.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8198 Und deine Magd H8147 hatte zwei H1121 Söhne H5327 , und sie zankten sich H8147 beide H7704 auf dem Felde H259 , und niemand war da, der H259 rettend dazwischentrat; und der eine H5221 schlug H4191 den anderen und tötete ihn.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Nu had uw dienstmaagd twee zonen, en deze beiden twistten in het veld, en er was geen scheider tussen hen; zo sloeg de een den ander, en doodde hem.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8198 Nu had uw dienstmaagd H8147 twee H1121 zonen H8147 , en deze beiden H5327 H8735 twistten H7704 in het veld H369 , en er was geen H5337 H8688 scheider H996 tussen H5221 H8686 hen; zo sloeg H259 de een H259 den ander H4191 H8686 , en doodde H853 hem.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ Et ta servante avait deux fils; or, ils se sont battus dans les champs; il n’y avait là personne pour les séparer; l’un des deux a renversé son frère, et l’a tué.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Et ta servante avait deux fils, et ils se sont disputés tous deux dans les champs, et il n'y avait personne pour les séparer; et l'un a frappé l'autre et l'a tué.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Or ta servante avait deux fils, qui se sont querellés dans les champs, et il n'y avait personne qui les séparât; ainsi l'un a frappé l'autre, et l'a tué.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Ta servante avait deux fils; ils se sont tous deux querellés dans les champs, et il n'y avait personne pour les séparer; l'un a frappé l'autre, et l'a tué.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8198 Ta servante H8147 avait deux H1121 fils H8147 ; ils se sont tous deux H5327 querellés H8735 H7704 dans les champs H5337 , et il n’y avait personne pour les séparer H8688 H259 ; l’un H5221 a frappé H8686 H259 l’autre H4191 , et l’a tué H8686 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Y tu sierva tenía dos hijos y los dos riñeron en el campo; y no habiendo quien los separase, hirió el uno al otro, y lo mató.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Y tu sierva tenía dos hijos y los dos riñeron en el campo; y no habiendo quien los despartiese, hirió el uno al otro, y matólo.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Y tu sierva tenía dos hijos y los dos riñeron en el campo; y no habiendo quien los separara, hirió el uno al otro, y lo mató.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Shërbëtorja jote kishte dy djem, por këta patën një grindje midis tyre në arë, dhe, me qenë se nuk kishte njeri t'i ndante, njeri gioditi tjetrin dhe e vrau.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ и у рабы твоей было два сына; они поссорились в поле, и некому было разнять их, и поразил один другого и умертвил его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ ولجاريتك ابنان فتخاصما في الحقل وليس من يفصل بينهما فضرب احدهما الآخر وقتله.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ И слугинята ти имаше двама сина, но те двамата се сбиха на полето и нямаше кой да ги раздели, и единият удари другия и го уби.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ a tvoja je službenica imala dva sina. Oni se posvadiše u polju, a nije bilo nikoga da ih razdvoji te je jedan od njih udario svoga brata i ubio ga.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Měla pak služebnice tvá dva syny, kteříž svadili se spolu na poli, a když nebyl, kdo by je rozvadil, udeřil jeden druhého a zabil ho.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Og din Tjenerinde havde to Sønner, og de kom i Trætte paa Marken, og der var ingen, som kunde tale dem til Rette; da slog den ene den anden og dræbte ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 我有兩個兒子，一日在田間爭鬥，沒有人解勸，這個就打死那個。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8147 我有兩個 H1121 兒子 H7704 ，一日在田間 H5327 爭鬥 H5337 ，沒有人解勸 H5221 ，這個就打 H4191 死那個。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 我冇两个儿子，一日在田间争斗，没冇人解劝，这个就打死那个。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8147 我有两个 H1121 儿子 H7704 ，一日在田间 H5327 争斗 H5337 ，没有人解劝 H5221 ，这个就打 H4191 死那个。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Sed via sklavino havis du filojn; ili ambaux ekkverelis sur la kampo, kaj cxar estis inter ili neniu savanto, unu frapis la alian kaj mortigis lin.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Ja sinun piiallas oli kaksi poikaa: ne riitelivät keskenänsä kedolla, ja ettei siellä ollut joka heidät eroitti, niin löi toinen toisensa ja tappoi hänen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Ja sinun palvelijattarellasi oli kaksi poikaa; he tulivat riitaan keskenänsä kedolla, eikä siellä ollut ketään, joka olisi sovittanut heidän välinsä, ja niin toinen löi toisen kuoliaaksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Li kite m' ak de pitit gason. Yon jou, yo te nan jaden, yonn gen kont ak lòt, yo goumen. Pa t' gen pesonn la pou separe yo. Yonn ladan yo touye lòt la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ És a te szolgálódnak két fia vala, kik összevesztek a mezõn, és mivel nem vala senki, a ki õket megvédte volna, az egyik megsérté a másikat és megölé.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Hamba mempunyai dua orang anak laki-laki, dan pada suatu hari mereka bertengkar di padang. Karena tak ada orang yang melerai, maka seorang di antaranya mati dibunuh.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ora la tua servente avea due figliuoli, i quali vennero a contesa fuori a’ campi; e, non essendovi fra loro chi li spartisse, l’uno percosse l’altro, e l’uccise.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ La tua serva aveva due figliuoli, i quali vennero tra di loro a contesa alla campagna; e, come non v’era chi li separasse, l’uno colpì l’altro, e l’uccise.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 아들 둘이 있더니 저희가 들에서 싸우나 말려 줄 사람이 아무도 없으므로 저가 이를 쳐 죽인지라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Tavo tarnaitė turėjo du sūnus. Juodu susiginčijo laukuose ir, nesant kas juos perskiria, vienas užmušė kitą.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ A służebnica twoja miała dwóch synów, którzy się powadzili z sobą na polu; a gdy nie był, ktoby je rozwadził, a ranił jeden drugiego, i zabił go.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Tinha a tua serva dois filhos, os quais tiveram uma briga no campo e, não havendo quem os apartasse, um feriu ao outro, e o matou.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Og din tjenerinne hadde to sønner, og de to kom i trette med hverandre ute på marken, og det var ingen som kunde skille dem at; så slo den ene til den andre og drepte ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Roaba ta avea doi fii; amîndoi s'au certat pe cîmp, şi n'a fost nimeni să -i despartă; unul a lovit pe celalt, şi l -a omorît.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ А в невільниці твоєї двоє синів. І посварилися вони обидва в полі, а рятівника між ними не було, і вдарив один одного, та й убив його.